DÖDLIGT VAPEN 3
Riggs, mordroteln.
-Ingen har dött. -Natten är ung.
Inspektör Murtaugh.
Var det ett riktigt bombhot?
Han såg bomben.
På plan ett, jag har bilnumret.
Tack för hjälpen.
-Har ni utrymt stället? -Ja.
Är desarmeringspatrullen på väg?
Läget är under kontroll, kom.
Vi undersöker saken.
-Bombkillarna är ju på väg. -Det är ingen bomb!
-Hur kan du veta det? -Det är fullmåne.
Måne, full, galen...
Vad snackar du om?
Jag hajar ingenting.
Det var säkert ett falskt alarm.
Han såg nog en radio i baksätet.
Vi väntar på bombkillarna.
Du har rätt. Vänta här.
Vad är det med dig?
-Det är en bomb där inne! -Nej!
Det är en bomb där inne!
Vet du varför jag är så säker?
Om åtta dar slutar jag, jag gör inga dumma misstag nu!
Det finns ingen bomb, jag satsar min viktigaste kroppsdel på det.
Lita på mig.
Oftast mitt första misstag.
Vänta. Jag kommer!
Rog?
-Är din livförsäkring betald? -Ja, hurså?
Det kan finnas en bomb här.
-Jag hatar när jag får rätt. -Man ska lita på sin intuition.
Det är ofta rätt.
Drivaxel... den kanske sitter där?
Rör inget.
Jag tittar bara.
Öppna inte dörren!
Din jäkel... bara titta!
Visst...
Den här lyfter man inte lika lätt som Cher...
Amatörernas afton.
Öppna dörren, jag hör inte!
Gör inget.
Inte den!
Din jäkel.
Vilket ruttet jobb. Tror jag kan desarmera den.
En riktig Beirut-bomb... kom!
Bara vi och katten är dumma nog att vara här.
Det blev nästan katta-strof...
Lugn nu.
Gör ingenting.
Vi har 9 minuter och 7 sekunder på oss.
Vi kan köra ut den.
Det är din tur att köra.
Då får jag tjuvkoppla den.
Här kopplas ingenting!
Du har rätt.
Varför gör jag sånt här?
Det får bli det gamla hederliga sättet.
Vad tänker du göra?
-Vi klipper av den blå. -Stopp!
-Det tycker inte jag. -Den röda?
Nej!
Det är 8 min och 42 sek. kvar.
Vi väntar på bombkillarna, tar en cappuccino.
De är jämt sena. 8 min, 31 sek.
Glöm cappuccinon, då.
-Vet du vad de gör? -De ber oss försvinna härifrån.
Sen klipper de av den blå, så här.
Stopp!
Hur vet du att det är den?
Jag känner på mig det.
Minns du toalettbomben?
-Jo tack... -Det här är samma sak ungefär.
Enklare, men lite kraftigare.
Jag såg inget där jag satt.
Lita på mig.
På dig?
Jag klipper av den röda.
Vad är det nu, då?
Nyss sa du den blå!
Gjorde jag?
Du sa blå!
-Jag menade den röda. -Är du säker?
Du kan få bestämma om du vill.
-Jag vill inte... -Tyst!
Jag vet vilken det är.
Beredd?
Rog?
Vad är det nu?
Kommer du inte att sakna det här när du slutar?
Inte ens lite?
Nu klipper jag.
Klart.
Ta katten!
Ta betäckning!
BOMBPATRULL
Var är de?
Hoppsan...
Just det.
Degraderad lagom till pensioneringen.
Jag skulle tagit den röda.
-Det gjorde du! -Nej, den blå.
Jag menade den.
-Vi skulle ha väntat! -Ska du tjata om det varje dag?
-Tills jag slutar! -Det är en vecka för länge.
-Mina fötter knäcker mig. -De knäcker mig också.
-Hur då? -Som du gnäller om dem!
-För att du inte tog den röda, ja! -Det gjorde jag ju!
Vad är det här?
Det känns inte som nån skottsäker väst...
Den här är inte säker.
Den håller in magen.
Vad är det?
En gördel.
Vad...?
En gördel!
Vet Trish om det?
Det är en gördel för män!
-Gör de såna för män? -Ja, det gör de.
Det är 15 år sen jag hade den här!
-Uniformen har krympt i tvätten. -Ta den till Chin.
Jag har haft den där! Titta vad den har krympt!
Måste gå runt och hålla andan.
Såg du?
-Vadå? -En gådrulle.
En gådrulle?
Stopp där! Kliv åt sidan en stund.
-Jag? -Just du, ja.
Vad har jag gjort?
Korsat gatan vårdslöst. Det blir böter.
Lägg av!
-Ska jag tillkalla förstärkning? -Lustigkurre...
Tänker ni böta mig för...
Tyst!
-Vet du hur man fyller i de här? -Det var ett tag sen.
Jag ser inte utan mina glasögon.
Kan ni sno på? Jag har bråttom.
Det kan vi inte, så håll klaffen!
Be om körkortet.
Fast han är fotgängare?
Det har jag inte på mig!
Måste man ha gåkort nu också?
Vi skjuter honom!
Pepprar honom så att det ser ut som självmord!
-Undan! -Nej, tänk på att folk videofilmar!
Jag gör det ändå!
Stick innan han dödar dig!
-Inte åt det hållet! -Hitåt!
Stick!
Vänta!
Du glömde skriva på!
Du skrev inte på.
Vem är du?
Var är killen som brukar komma?
På semester.
Vem är det där, då?
Hoppa in!
Är du polis?
14-60 påbörjar biljakt.
Ambulans!
Låt mig köra!
Jag kör! Lugn.
Han vet inte vem han har att göra med.
Jag är alldeles inpå dig!
Se upp nu!
Det är Delores du har i häcken!
Preja honom!
Se upp, Riggs!
Är du gift, gullplutt?
Ja, sen 24 år!
Lyckligt?
Kan du inte komma närmare?
Håll ut, Riggs!
Håll fast, vi har dig!
-Jag sa ju att jag kunde! -Kör närmare!
Bromsa!
Kör inte på honom!
Du ska få se...
Tack... men sakta i backarna!
Häng på!
Sjung på! Tappa dem inte!
Ta det lugnt, raring.
Bort med handen!
Jag är för gammal för sånt här...
Inte för mig, inte.
Du har rätt att vara avtuppad.
Det du säger blir inte mycket.
Allt väl?
Vi tar honom, han hade inget bälte.
Suveränt kört, va?
-Hon körde som en hel karl! -Jag kan annat också!
Precis som jag trodde!
Vad har ni haft för er?
Vi jagade er!
-Ni pussades. -Hon, ja!
Det såg ömsesidigt ut. Torka bort läppstiftet.
Dra nåt gammalt över dig!
Har du kvicknat till?
Somna om...
God morgon!
Får pappa lite frukost?
-Sex dar kvar. -Tvättbudet!
Har du hängare?
Jag håller med tvättmedel. Fin hund.
God morgon.
Hoppa över pussen, va.
-Har du inte borstat tänderna? -Stopp där!
Jag ska bara ta lite juice.
Inga fingeravtryck på dörren, tack.
Har nån blivit mördad?
Det kommer spekulanter på huset.
Lite oreda gör det bara charmigare.
Vad tycks?
Fint, va?
Kellys biljardhall.
Får jag tala med pappa?
Hej, gumman. Du får ju inte ringa mig här.
Till dig.
Vem är det?
Första dan på nya jobbet. Kommer du och hälsar på?
Är det inte vackert? Kom.
Fint, va?
Hör ni så tyst det är?
Toppen, va?
Ännu finare inne.
-Husspekulanterna... -Och mäklaren.
Skulle bara kolla.
Jag ska visa mitt älsklingsrum först.
-Vad sägs om det, va? -Trevligt.
Vilket härligt fönster!
Det är nyinsatt.
En langare for rätt in med bilen här.
Sköt sönder hela stället.
Han ska få!
Det är sant!
Gillar ni gardinerna? Hon kanske lämnar dem.
-Har du inte slutat? -Jo.
Förpesta inte huset!
Här.
Knapra på dem.
Jag måste berätta allt. Lagen säger det.
Nåt mer ni vill berätta för oss?
Badrummet är ombyggt...
efter en oväntad bombskada.
Ingen fara, hör ni!
Den jäkeln!
Låt bli, då får du aldrig huset sålt.
Det var köket.
Nu går vi upp på övervåningen. Där är det jättefint.
Där åkte de. Jag ska döda Leo Getz.
Låt mig få göra det!
De var ändå inte intresserade!
-Du skrämde iväg dem! -De hade inte råd ändå!
Man måste tala om allt enligt lagen.
Jag är polis, jag är lagen!
Vad är det med dig?
Han nämnde ju inte spikpistolen.
Just det. Hade du bygglov då?
Bygglov?
Lugn, det fixar Leo.
Jag ordnar ett bakdaterat bygglov.
Var kan jag ringa?
-Sån möda för att få huset sålt... -Lita på Leo Getz.
Varva ner. Häng med till jobbet.
Tack, Leo!
Tramsa inte nu, häng på mitt gäng.
Strunta i plugget.
Nu kommer din farsa.
Vi syns.
Nick!
Var det inte Darryl?
Det var längesen.
Han har lagt av plugget.
Tjusiga gängfärger...
Jag vet.
Nick!
Ja?
Uppför dig.
Tummis.
"Tummis."
Just det.
"Tummis", Riggs.
"Tummis", Rog.
Vad är det vi säger?
Ett ord. Tummis.
-Hur är läget, Tyrone? -Hej, Jack.
-Vi går en sväng. -Vänta här.
Här ser du min dröm gå i uppfyllelse.
Satsar du pengar på nåt ute i öknen?
Det blir en guldgruva.
För folk vill inte bo bredvid såna som du längre.
Jag är inte här för att bli förolämpad.
Ta det lugnt, Tyrone.
Liksom hus, måste vänskap ha en stabil grund.
Smitty!
Betalar jag dig inte nog?
-Jo. -Vad sysslade du och Billy med, då?
Planen funkade...
Snack!
Ni blev ju tagna.
Mina grabbar sysslar inte med sidoverksamhet.
Förstått?
Det är för riskfyllt. Inte sant?
Stämmer.
Speciellt att sno en värdetransport.
Nu har Billy åkt fast, jag kan inget göra.
Han får skylla sig själv.
Men vi två...
vi glömmer det här.
Eller hur?
Visst...
Bra att vi är överens.
Nu har vi en vänskap att bygga på.
Personalproblem. Du vet hur det är.
Man ödslar tid och kraft på folk.
Så blir de giriga och äventyrar allt.
För jävligt!
Vänta, det bästa är kvar.
Vi kan sätta våra initialer i cementen.
Vart ska vi?
Stanna här. Rianne har fått ett jobb, jag lovade att hälsa på.
Det är försvarbart.
-Har du några mynt? -Vi är snutar!
Just det, inga skurkar.
Ner på knä!
Vad sa du nu, då?
Gummipuffra?
Vi spelar in en film!
Bryt! Vad är det för en galning?
-Bort med honom. -Det här är utanför manus.
Hämta polisen!
Jag känner mig som en mikrob nu.
-Trodde du att det var på riktigt? -Ja.
Jag vill ha hit en riktig polis!
-Är du inte klok? -Jag ber om ursäkt.
Han är polis och trodde att jag var illa ute.
Vi är båda...
Känner du honom?
Du är avskedad. Hej då.
Vad har du gjort, Riggs?
Du är inte avskedad.
Oroa dig inte.
Det var ju mitt fel.
Det struntar jag i. Försvinn!
Knuffas inte så där!
Försvinn härifrån!
Är du döv?
Försvinn sa jag!
I vanliga fall skulle jag ge dig på käften.
Det skulle du?
Låt bli!
Det är ett vanligt fall...
Förlåt, hur gick det?
Så klumpig jag är. Låt mig hjälpa dig.
Slå honom inte!
-Är hon avskedad, sa du? -Ja!
-Är hon avskedad? -Nej.
Får hon löneförhöjning?
Ja! Ja!
Du har fått en vän, Rianne.
Du får vara kvar.
Du kan inte ta till knytnävarna jämt.
-För mycket folk för pistolen. -Sex dar kvar!
Sluta tjata om det.
Hon fick t.o.m. höjd lön.
Jag hör inget "tack".
Man kanske skulle bli Hollywood-agent.
Det går inte.
Då måste man kunna slå sig fram.
Fan!
-Vi skulle täckt över mätaren. -In i handskfacket...
Det har jag slutat med.
Duktig pojke.
Det är fullt. Släng den i baksätet.
-Gillar du de där? -De är goda.
Efter ett helt paket är jag ändå sugen på en cigg.
Skar du dig vid rakningen?
Var rakbladet gammalt?
Ansiktet...
Du deppar för att du ska gå i pension.
Fortsätt några år till.
-Jag har massor av saker att göra. -Minsann...
-Saker jag velat göra länge. -Som vad då?
Som...
-En massa saker! -Saker...
Sånt som jag har skjutit upp.
Jaså, såna saker...
Du har tänkt över det grundligt, hör jag.
Ja... det har jag.
-Vad händer? -Får man inte vara förbannad?
-Lät som ett skott. -Kolla din hörsel!
Vad glor du på?
Lugn.
Varför skulle vi komma hit?
Läget, grabben?
Vet mamma att du är här?
-Dina skott? -Snyggt.
Bättre än Billy the Kid.
Säger blöjbarnet.
Din mamma kan sätta den på kylskåpsdörren.
Ögonskydden...
Vem har väst?
Roger.
Jag? Ni har väl västar på er?
Låt bli, jag har klätt mig själv sen jag var 30!
Ville bara hjälpa till.
Vänd er om, era snuskhumrar.
Du har ju en gördel!
-Han har en gördel på sig! -Det är ingen gördel.
Det är ett stöd för ryggen!
Jag förtog mig när jag lyfte skrot i morse.
Jag såg alltihop.
Jag vill att ni tittar på de här små söta kulorna.
Titta på höljet. Och spetsen.
Ni vet att västarna stoppar en .357 Magnum-kula.
Titta nu.
Det var som fan...
-De går igenom? -Ja... "snutdödare".
Kulorna kommer från en kille vi grep i går.
De finns i omlopp ute.
Västen är valfri, pojkar och flickor. Särskilt pojkar.
"Snutdödare."
Vi går och snackar lite med Billy Phelps.
Jag ska prata med Billy Phelps.
Får jag se legitimationen?
William Phelps. Flyttad till förhörsrummet.
-Vet ni var det är? -Där har jag varit ofta.
INTERNUTREDNINGEN
Samma våning.
Tur att du har bankkontot i Schweiz nu när du ska sluta.
Har du en miljon där?
Fem.
Du förtjänar det.
Bättre att du fick dem än langarna.
Vad snackar du om?
De är ju tvättade, det är grönt.
-De kan inte spåras. -Vad?
Bara jag får en inbjudan till "Casa de Murtaugh".
"Casa vadå"?
-Jag har aldrig varit i Portugal. -Sluta nu.
Hon är snut!
Jag vet, hon tar säkert också mutor.
Hela kåren är korrumperad.
Hon bär kjol, men vi är alla bröder.
Jag har aldrig varit i Portugal.
Hejsan!
-Vem är det i dag? -Billy Phelps.
Vem är du?
Flyg med mig, portugisiska flyget.
Hon är på infernoavdelningen...
Hur kan du veta det?
Jag råkade se mappen.
Lorna Cole.
-Inspektör Murtaugh? -Före detta.
Vad gör infernot med vår skurk?
Vi tar över fallet.
Det har ingen sagt.
Behövs inte, konstapeln.
Jag ska prata med kommissarien.
Ska vi det? Kom då.
-Ta på dig en skottsäker väst. -Har du en på dig?
Ta det lugnt nu.
Phelps, William... Billy.
Ni också?
-Han är poppis. -Är det fler där?
Nej. Längst ner till höger.
Skriv på här.
-Vad ska internutredningen... -Tjafsa inte, jag fick just veta!
Walters, underrättelsetjänsten.
Hans dotter, Lorna Doone.
Internutredningen tar över Phelps.
Varför det?
-Det kan jag inte säga. -Sekretessbelagt.
Vi slet som fan för att ta killen!
Ja, så han hamnade på sjukhus.
Han hade inte bältet på sig!
Jag har läst rapporten.
Vi har jobbat med samma fall på två håll.
Nu tar vi över.
Vad snackar hon om?
-Det är sekretessbelagt. -Jag pratar med honom!
Jag pratar med kommissarien!
Mina killar kanske kan hjälpa till.
De skapar ju bara oreda och kaos.
Jag är kaos, han är oredan.
Läser alla våra personakter?
Det gör vi faktiskt.
Ni en blandning av "Kriminaljournalen" och "Mad".
-Vad är det för fel med "Mad"? -Inget, jag läste den...
Du har god smak.
...när jag var 12.
Vi går och snackar med honom.
Kom tillbaka hit.
Här har ni...
Ni får tillbaka era jobb.
Är han inte för underbar?
Du är schyst.
Hoppa ur blåställen.
-De passar inte till hästsvans. -Verkligen inte.
Klipp dig!
Visst inte.
Nu överskred ni era befogenheter.
-Tycker jag inte. -Det kommer polismästaren att anse.
Ta upp det med honom.
Se till att de inte gör några dumheter.
Hej, Billy.
Jack!
Hej då, Billy.
Vi ses.
Fick ni veta det ni ville?
Nej, det var heldött.
Hur länge har Phelps hållit på med det här?
-Med vadå? -Värdetransportköret?
Vet inte, det intresserar mig inte.
Hon berättar inte allt för oss.
Nej...
De här sista sex dagarna blir jobbiga.
Gud, ha förbarmande...
Fan, han visste att det fanns en kamera där!
Han visste inget om den i förhörsrummet.
Det finns ingen där.
Jo, sen ett halvår.
På alla stationer.
Utan vår vetskap?
Det här är "polispolisen".
Bra ord... säg det tre gånger, snabbt.
-Irriterar jag dig? -Försöker du provocera mig?
Han är mästare på sånt där.
Självklart.
Härligt. Pröva alla tricks.
Frys bilden där!
Jack Travis.
Vem?
Kriminalinspektör Jack Edward Travis.
Han var en av oss.
Han kunde banka bekännelser ur vem som helst.
Han var korrumperad.
Avstängd och prickad ett otal gånger...
Men han var en riktig hårding.
Vad hände med honom?
Jag vet inte.
Under en bevakning tog han fikarast och kom aldrig tillbaka.
Han tog en cappuccino för mycket...
Vi måste informera Walters.
Ursäkta mig, gullplutten.
Hon trakasserar mig.
Pojkar... inte ni. Bara kommissarien.
Er inblandning upphörde i och med Phelps död.
Återgå till era vanliga sysslor nu.
Nu ska ni köpa!
-Roger! -Inte nu!
-Vi måste snacka!
Ni har termiter.
Termiter?
-Herregud...! -Det myllrar av dem.
Det är färgen som håller ihop huset.
Vi måste sticka.
Leo, rök ut dem.
Vi måste kolla upp allt om killen.
Honom känner jag.
-Va? -Det är sant.
-Hur då? -Jag har sett honom förut.
-Var? -Jag känner igen honom.
Jack Travis, låter det bekant?
Bort med tassarna.
Jag ska tänka.
På en stor fest.
Nån hade med sig en apa som välte salladsbaren.
Jag träffade en kille...
som bad om en tjänst.
Nu vet jag!
Han vet!
-Nu minns jag! -Han minns!
Passa dig... låt inte örringen lura dig.
Vi är på gång igen!
Får jag ha pistol den här gången?
Nej!
De här killarna ville jämt att jag skulle fixa saker åt dem.
Brudar, kubanska cigarrer...
Er kille ville gå på hockey.
Bästa platserna.
Var är de?
Nånstans bakom glaset.
Hört talas om "en nål i en höstack"?
Vi sprider oss.
Vi går åt varsitt håll, precis som förr.
Knuffas inte, jag hjälper polisen!
Lugna er!
Utvisning för L.A.
Två minuter för hög klubba.
5 min. och 15 sek. in i perioden.
Mr Jack Travis?
Det här är Los Angeles-polisen.
Vi vet var ni sitter. Stanna där.
Gör inget dumt.
Jag eskorterar er ut.
Alla utgångar är bevakade, så försök inte fly.
-Smart... -Stanna där ni är.
Tack för hjälpen. Spela på...
Undan!
Ni får inte vara på isen!
Jag har honom!
Du är anhållen!
Din jävla tjallare!
Vad försiggår?
Polis!
Bort från isen!
Ingen fara.
Ring mamma!
Vart tog han vägen?
Helvete!
Jag vet att jag håller på att dö.
-Du kommer att klara dig. -Jag dör, Roger.
Ser du, jag kvävs.
Då håller man på att dö.
Leo, det kommer att gå bra.
Jag har tappat känseln i hela kroppen!
Jag dör...
Du ligger på isen.
-Är det därför jag är kall? -Precis.
-Och utan känsel? -Och utan känsel.
Han sköt mig, se på allt blodet!
Det är bara ytligt.
Ingen fara med honom! Han lever!
-Hitåt. -Det är otroligt.
-Tänk att jag blev skjuten! -Lugna dig.
Riggs, var är du?
Nu har vi blivit skjutna allihop.
Ni blir bra igen.
Ta det lugnt.
Ja, ja, det här grejar jag.
Vi tar hand om det här.
Ni är hemma igen i kväll.
Är det så bra det?
Du borde vila Leo.
Det kan bli hemska sår efter dumdumkulor.
Vad är det för nåt?
En kollega fick tummen avskjuten.
Han dog två dar senare av chocken.
Dog efter två dar?
Av en dumdumkula?
Stanna över natten.
Två dar?
Två dar, då.
Är det Leos journal?
-Om två dar är du som ny. -Jag borde vara med dem.
Stava "proktologisk".
Ändtarmsundersökning!
-Så kan du inte göra mot Leo. -Klart vi kan.
Min klocka!
Ni är ju skadad. Ni får den sen.
Det finns en klocka på rummet.
Är det här ett dumdumsår?
Det lät då som ett sånt skott.
Om två dar är ni hemma igen.
-Vi ses! -Vi gör inget utan dig.
Jag tyckte det lät konstigt.
Lugn. De väntar på er.
-Har ni eget hus, doktorn? -Va?
-Känner ni igen mig? -Nej.
Titta.
På tiden. Hundkex i all ära, men jag behöver mänsklig föda.
Lugn, du ska få nåt jättegott.
-Har du smakat mina hamburgare? -Jag har klarat mig hittills.
Snabbe Eddie!
-Hur går affärerna? -Strålande...
Har du träffat min kollega?
Jag ska göra en jätteburgare åt honom.
Grillen är din.
-Låter du honom laga käk? -Har jag något val?
Nej, för det är onsdag!
Ge mig en MacRog då!
Utan hårstrån.
Har du tvättat händerna?
Skoja du, den här blir god.
Du tar med dina vänner hit sen.
Jag har inga vänner förutom dig.
Han är komiker på fritiden.
När ska han säga nåt kul, då?
Ska du fimpa den?
Du är klar med den, va?
Får jag?
Jag tittade bara...
Tugga på den här.
Han försöker sluta.
Jag tittade bara.
Först är det det här med fettet.
"Inget fett", säger alla.
Det är fettet som gör hamburgaren.
Det är en konst att steka dem...
Lirka fram smakerna.
Lite peppar, sen masserar man dem lite grann...
"Finfin färs"
Fan, känn!
Okej, killar!
Polis!
Upp med händerna!
Du i bilen också, visa båda händerna!
Fan, fem dar kvar...
Du får inte göra så här!
Är du oskadd?
Vem gjorde det?
Upp med händerna, din jävel!
Täck mig, Riggs!
Darryl?
Nej, för helvete!
Tillkalla ambulans! Andas!
Snälla, andas!
Tillkalla ambulans!
Andas!
Det är Darryl!
Gör inte så här mot mig!
-Han är död. -Andas!
-Gör inte så här! -Han är död.
Han är död, Rog!
Låt bli honom.
Det var i självförsvar.
Det är helt okej.
Han tänkte skjuta oss.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag känner honom.
Det är Nicks kompis.
-Jag svarar. -Jag tar det.
Hallå?
Hej, Martin.
Han är inte här.
Gode Gud!
Tack.
Satan!
Tar du dina vitaminer?
Hur är det med Murtaugh?
-Han mår säkert jättedåligt. -Han är okej.
-Jag skulle vilja prata med honom. -Det är ingen bra idé.
Låt honom vara i fred.
Men jag vet vad jag talar om.
-Vi två måste prata. -Inte bra för min image.
-Jag insisterar. -Oj!
Bäst vi går in till mig då.
Tjänare, Becker, läget?
-Klippt av några kablar på sistone? -Det var ett par dar sen sist.
Vänta på oss nästa gång.
Det är vårt jobb.
Vi räddade ju katten.
Fint. Jag älskar katter.
Prata på, jag lyssnar.
Du undanhöll information i fallet.
Helt rätt.
Passa dig, Riggs.
Du visste nåt om Travis. Det skulle du ha talat om för mig.
Det var din plikt att göra det!
Min "plikt" att tala med dig...?
Så fan heller.
Hjälper du inte mig, hjälper jag inte dig.
-Jag kan inte göra det! -Jo!
Lägg av hemlighetsmakeriet.
Jag får spader av det!
Vi är ju på samma sida båda två, eller hur?
Då uppför vi oss så.
Det handlar om ungar som har automatvapen.
-I går dödade min partner... -Jag vet.
Jag beklagar det.
Berätta vad det handlar om. Jag kan hjälpa dig.
Jag vill göra det.
Är vi överens?
Tvätta dig...
och kom till mitt kontor.
Visst.
Jag kommer.
MAC-10, 9 mm...
omgjord till automatvapen, 36-skotts...
på frasigt sesambröd.
Högst olaglig.
Den har varit med om en del.
"Dödade ett affärsbiträde i juli 1990."
"Användes i eldgivning från en bil i augusti 1990."
"Beslagtogs av en skolassistent i oktober 1990."
Den skulle ha förstörts för sex veckor sen.
"Skulle ha förstörts"?
Det hann aldrig ske.
Den hamnade hos en 15-årig grabb...
som sköt mot din kollega.
Tyckte att den såg bekant ut.
Den och ytterligare 15 000 vapen...
stals från ett polisförråd innan de hann förstöras.
De skulle varit gem eller nummerplåtar nu.
Vad som helst, utom pistoler. Här kämpar vi...
för att få bort vapnen från gatorna, nu är de där igen.
Vi vill inte att det ska läcka ut.
Ni tror att det är ett insidejobb?
De kände till rutinerna.
De visste hur man kom in.
De kunde containerkoderna,
de tog inte "skräpet".
-Allt pekade mot en polis. -Eller en f.d. polis.
Travis.
Och ni hade honom nästan.
Så nära har ni aldrig varit.
Nära?
Det ordet existerar inte för oss.
Ska vi ta en åktur?
Visst, vart?
Överraskning.
Härligt.
Var är vi?
Jag spårade samtalen med datorn.
Billy har ringt hit många gånger.
Så du har snott upplysningar...?
En tolkningsfråga, Riggs.
På tre...
På tre eller efter tre?
Skit i det.
Jag täcker dig.
Billys mormor har en hund.
Stor som en häst.
Jag avskyr hundar.
Jag hajar inte...
Vad då? Det är en hund!
Det där med "nära existerar inte".
Vi tar det sen.
Vad gör du?
Jag kan inte skjuta en hund.
Jag försöker bli kompis med honom.
Bli kompis?
Spring inte, då hugger han dig.
Såja, vovven.
Du är galen.
Vill du ha?
Är du hungrig?
Får du ingen mat?
Spar lite åt mig.
Smyg iväg ut nu.
Ska jag gå?
Det här är en grej karlar emellan.
"Karlar emellan"?
Är du ensam här?
Plats!
Kom igen.
Hur många har vi nu?
-Femtiofem. -Då är det åtta kvar.
Vi hämtar dem sen.
Hejsan.
Vad har ni i lådorna?
Döda honom inte än, vi ska se vem han är först.
Du har rätt att vara tyst...
"Kriminalinspektör Martin Riggs".
Gör lastbilen klar.
Hur hittade ni oss?
Stopp, polis!
En till?
Vi måste skaffa en ny hund.
Upp med händerna, ditt kräk!
Högre.
Såja.
Bra.
Släpp pistolen.
Okej... nej!
Vänta!
Inspektör Cole!
Ner!
Döda hunden!
Stanna!
-Var lärde du dig slåss? -Katolska skolan. Skit i hunden!
Han ska med!
Kom då!
Duktig vovve. Kör!
Stopp!
Vapen.
-Mängder. -Ta med ett!
-Gör det du! -Fegis.
Kör!
Ta lådan!
Jag skulle inte oroa mig för polisen, sa ni!
Nu har de mina vapen, jag åker dit!
Det blir ingen affär!
Skärp dig. Vi har en överenskommelse.
Ingen drar sig ur nu.
Ni sa att ni hade koll på snuten.
Det hade ni inte.
Varför ska jag göra affärer med er?
Här får ett skäl.
Travis här.
Drar du dig ur, lär bara din tandläkare kunna identifiera liket sen.
Är det ett skäl gott nog för dig?
Jag måste ha mer ammunition!
Det ska vara den bra sorten.
Det ska vi ordna.
"Den bra sorten..."
En ny vända till polisen, alltså.
Du ser ut som jag känner mig.
Har du nåt till mitt huvud?
Det finns en hatt i garderoben.
Trodde du skulle pyssla om mig.
Jag hade fyra bröder.
Om inte blodet sprutade var det ingen som brydde sig.
Se, blod!
Det sprutar inte.
Det gjorde det förut.
Har du nål och tråd? Jag kan sy ihop det själv.
Rör inget.
Det gjorde jag inte.
Stingslig...
Vad gör du?
-Rör inte, sa jag! -Det kom igång av sig själv.
Av sig själv. Säkert...
Får man inte röra dina leksaker?
-Det är ingen leksak. -Vad är det då?
-Det är ett vapen. -Vapen?
Ett väldigt effektivt sådant.
Kastar du den på folk, eller...?
Akta, du kan få bråck. Sitt här.
Lätt putsning, bara.
Tar du alltid med förhören hem?
Var är det nånstans?
Försiktigt... försiktigt.
-Den här skråman? -Det känns som Grand Canyon.
Stilla.
Men herregud, jag har inte börjat än.
Ta det varsamt.
Ärret här, är det efter en kniv?
En yxa. Killen trodde jag var en stock.
-Det kan jag förstå. -Är jag en träskalle, eller...?
Titta här.
Kniv. Snyggt...
Det här var häftigt.
Skrapsår... släpad längs Crenshaw.
Vilken yta... Kolla här.
Korsningen Third och Highland.
Blev släpad ett halvt kvarter. Känn!
Som ett rivjärn.
Lastbil, i farten.
Kula, i farten.
Kolla här...
Den gick rakt igenom.
En .22:a?
En .38:a.
Det där? Här har du en .38:a.
Är ditt ärr större? Nej...
Titta här.
Ett helt gäng .44:or.
På ryggen där.
Imponerande.
En träffade lungan. Jag andades blodbubblor... hemskt.
Vad har du?
12-kalibrigt pumpgevär.
Ända här nere... gick rakt igenom.
Fy tusan.
En bit ifrån ändå.
På håret att jag överlevde.
Jag har ett värre.
-Jag tror dig. -Du måste se det.
Jag tror dig!
Han körde runt en kniv åtta gånger.
-Jag tror dig. -Kolla!
Glöm det.
Det här tar priset.
Strunt i det.
Du började.
Jag kan avsluta det.
Du är en dålig förlorare.
Jag förlorade inte.
-Du förlorade. -Jag drog mig ur.
Att dra sig ur är inte att förlora.
Sa du "dra sig ur" eller "dösur"?
Tycker du att jag är det?
Erkänn att du förlorade.
Jag ska hämta plåster.
-Erkänn. -Rör inget, sa jag.
Nu klipper du till mig, va?
Bättre upp.
Nu bryter vi nog mot etiken.
Jag har aldrig gjort det med en kollega.
Fan ta dig.
Vad vill du?
Se hur du mådde.
Har Trish skickat dig?
Vad du dricker...
Rianne kom över.
Till dig?
Kom min dotter hem till dig i din husvagn?
-Kom min dotter hem till din husvagn? -Hon var orolig.
Försvinn från min båt, Riggs!
Du är full.
Sånt är väl du van vid.
-Det här hjälper inte. -Ge hit.
Ge hit!
Snälla.
Du har tre dar kvar, det här är bara dumt.
Din kaxiga jäkel, ge hit!
Låt bli.
Ge hit, för tusan!
Tänker du skjuta mig?
Så där.
Ta bort fingret ur flaskan.
Flaskan ska i sjön.
Din jäkel!
Än kan gubben.
Är du klar?
Jag hämtar en ny flaska.
Nej, det gör du inte.
Gör inte så här mot dig själv.
Förlåt. Hur gick det?
Sätt dig.
-Du slog till mig! -Lugna ner dig nu.
Sluta!
Kom an.
Slå mig igen.
Det har jag inte lust med.
Tror du att jag är rädd för dig?
Det vet jag att du inte är.
Den där grabben var livsfarlig.
Det var ingen leksak.
Han hade en kulsprutepistol.
Han kunde ha pepprat dig,
mig, vem som helst.
Du hade inget val.
Det hände inte dig, det hände mig!
Herregud, jag dödade grabben!
Du har dödat en satans massa människor.
Men inte småungar!
Du är kall, men dödar inte pojkar.
Din egoistiska fan!
Du tänker bara på dig.
Mig, då?
Vi jobbar ihop.
Det som händer dig, händer mig.
Efter allt vi varit med om, hajar du inte det?
När du går i pension, är det vi som går i pension.
Det är inte mitt problem.
Jo, det är det.
Du är min familj!
Jag har tre barn, dina.
Jag bor i ert kylskåp, i ert liv!
Vad ska jag ta mig till?
-Det bryr jag mig inte om! -Jo då!
-Jag bryr mig inte. -Jo då!
Jag vet varken vad jag säger eller tänker längre.
Jag hade tre dar kvar och så händer det här!
Förlåt.
Det gör inget.
Jag har inte tänkt på...
att jag ställer till det för dig.
Äsch, jag överdrev.
Hör på, Riggs...
Du vet hur mycket jag gillar dig.
Dina problem är mina problem.
Det som händer dig...
händer mig.
Du kan berätta allt för mig.
Jag har inga problem.
Alla har vi väl problem. Du hjälper mig...
och jag hjälper dig.
Jag har ett litet problem.
Det är knappt värt att snacka om ens.
Jo, berätta.
Det är så larvigt.
Berätta nu.
Jag har legat med nån som jag inte borde legat med.
Din fan!
Du kunde gott få drunkna.
Hjälp mig upp.
Varför slog du mig?
För att du har legat med Rianne.
Det har jag inte!
-Vem var det då? -Inspektör Cole.
Cole vid trafikpolisen?
Nej, inte han.
Lorna! Cole är hennes farbror.
Ja, men då är det okej.
Kustbevakningen.
Vi är från polisen.
Vad håller ni på med?
Vi är mitt uppe i ett fall...
överbord.
Andra hållet.
Jag ska visa dig.
Du drar åt fel håll.
Så.
Är allt okej?
Darryl var min vän.
Jag vet, jag är ledsen.
Jag hoppas du inte klandrar mig.
Det gör jag inte.
Det var Darryls fel.
Vad är det där?
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig.
Vänta här.
Mrs Smithers...
Jag vet inte hur...
Vill ni göra något...
så leta rätt på den...
som gav min son vapnet.
Gå till bilen.
Är allt okej?
Vem har vapnet?
-Det har du. -Just det.
Var kommer den här ifrån?
Har du hört talas om folkmord, din dumma jävel?
Har du det?
Ni dödar varann, ni dödar oss!
Jag är trött på det!
Tala om var den här kommer ifrån, annars skjuter jag skallen av dig!
Var kommer den ifrån?
Ser du den här? Varifrån kommer den?
Vi söker er vän Travis.
Inte bekant.
Fel svar!
Du kör fel taktik.
Oproffsigt.
Vilka är ni?
Förlåt, polisen. Rutinkoll, bara.
Några knölar här?
Få hit min plånbok!
Bort med händerna!
Ge hit plånboken!
Ställ dig upp!
Körkort tillhörande Hubert Smith. Snyggt foto.
Dra åt helvete.
Det är en dam här.
Vad försiggår?
-De kanske vet nåt. -Det ska jag kolla.
-Jag kanske borde gå med. -Det behövs inte.
Ska jag gå med?
Nej, hon kan det här. Kolla.
God morgon!
Polisen. Vi har några frågor.
Villkorligt ute?
-Jag har jobb! -Vem har frågat dig?
Känner ni mr Travis?
Har ni nån fullmakt?
Jag kan få.
Tills dess...
dra åt helvete!
Säger man så till en dam?
Dra åt helvete!
Knappast.
Hur går det, gumman?
Hur går det för dig?
Den här är ute villkorligt.
Den här är en skit!
Hon slåss mot fem!
Kolla.
Grepp om ballarna!
Jag hjälper henne.
Plats.
Min tjej.
Före mensen är man för jävlig.
Jag vet.
Jag har varit gift i 25 år.
Berätta om Travis.
Jag känner ingen Jack Travis.
Jag sa inte att han hette Jack.
Få höra nu.
-Folk brukar undvika mig. -Jag hann inte.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
-Har ni ätit lunch? -Ja.
-Äter ni ensam? -Jag är van.
Det är inte bra.
Ät lunch med mig i morgon.
Mår du inte bra?
Puffran, Murph.
-Vad fan...? -Hoppa in, jag ska förklara.
Efter att ha sett Lorna...
har jag tänkt om när det gäller kung fu.
Vill du testa?
Kom igen!
Man kan väl inte lära gamla hundar sitta.
Jag är ingen "gammal hund".
Jag ska visa en backspin kick.
Runt, spark med vänster...
snabbt runt med huvudet mot målet, som är där.
Så här.
Runt med huvudet.
Tack. Din tur.
Här är målet.
Sväng runt med höger, spark med vänster. Runt med huvudet.
Så här?
Ja, hela vägen runt. Backa lite.
Lite till... Bra.
Det ska vara kraft i det hela.
Han ska alltid kasta vatten.
Tillbaks till jobbet, hör ni!
Jag är ledsen, Rog.
Det kan vara så att ni känner vrede efter den här skottlossningen.
Ska vi prata om det?
Han mår ju bra som omväxling.
Du passar i rött, det är din färg.
Jag har lite tid över nu.
Satan!
Var finns inspektör Murtaugh?
Det är hon!
Var finns snyggingen Murtaugh?
Hej, plutten!
-Minns du mig? -Visst.
Vet du var den underbare Murtaugh är?
Han ligger och trycker under disken här.
-Var är han? -Inte här.
Men han har pratat om dig hela veckan.
Menar du det?
-Vad är det med dig? -Ischias.
Säg att Delores var här.
Hälsa honom...
att han är sylten i min bulle.
Vi ses, gubben. Hej då.
Du är "sylten i hennes bulle".
Jag hörde!
Vilken kvinna.
Hon ringer och håller på. Vad ska jag göra?
Du skulle inte uppmuntrat henne.
Jag gjorde ingenting!
Vi måste prata.
Ni måste komma in till mig.
Vi måste jobba.
Tack för omtanken.
Du är en pärla.
Bra. Se så lätt det gick.
Jag älskar att vara här nere.
Här kan man verkligen göra fynd.
Nycklarna.
Verkstadskillarna är fängelsekunder.
Det var Jack Travis som grep dem.
De fick jobba av sina straff.
Hos byggföretaget Mesa Verde.
Ni får inte gå in utan passerkort.
Passerkortet, tack.
Här är det.
-Skjuten i tjänsten... -Han är med oss.
Med oss?
Var hittade ni henne?
Är inte du på sjukhuset?
Prata inte om det.
Ni skulle inte lämnat mig där.
De gjorde laparotomi.
Hjärnoperation?
Inte lobotomi. Klipp dig så hör du.
Skillnaden?
Vid laparotomi rakas man nere på...
Nere på vad?
Kan inte säga det när hon är här.
Peka.
-Här. -Kliar inte det?
Ja, det kliar. Läkarna är barbarer.
Kolla ändtarmen för en skottskada, va...!
Med ett teleskop stort så man kunde se Venus.
De såg väl bara Ur-anus.
Kul, kul...
Jag ska säga en sak.
Man blir drogad och lurad på sjukhuset!
Sen lurar försäkringsbolaget en!
Man får betala 10 dollar för en aspirin!
Det räcker!
Vi jobbar här.
Har ni tagit Travis?
Annonserar ni i tidningen?
-Han tillhör familjen. -Vem är hon?
-Inspektör Cole. -Leo Getz.
Ingen hets, anlita fixaren Getz.
Just nu är det fastigheter.
Hör ni!
Jag vill hjälpa till.
Hämta kaffe åt oss då.
Som tack för att jag var sköld åt dig!
Är det allt jag duger till?
Vi har ett uppdrag åt dig.
Kolla upp byggföretaget Mesa Verde.
-Det grejar jag. -Kommer du ihåg det nu?
Mesa Verde, va?
Vad gör ni?
Han kan luska.
-Vem är han? -En lång historia.
Era nycklar.
Din jävel!
Vad fan...!
Hämta killarna. Hit med nycklarna.
Fan ta dig, Travis.
Stå där.
Jag är snabbare än mäklaren.
Leo är inte bara mäklare.
Han är en ettrig fan med kontakter.
Det är det här vi ska ha.
Hur visste du var de fanns?
Vi lever i dataåldern...
Du var ju en av oss, för tusan!
Ingen framtid i det.
Stämpelklocka i 30 år... sen pension.
Inget att göra.
Supa sig full på dan och skjuta sig på kvällen. Nej tack.
Hos polisen finns allt:
Vapen, knark, pengar.
Rena shoppingcentret.
Ingen kan stoppa det.
Dina dar är räknade.
Jag har just börjat.
Det är nåt som är fel.
Nån har gått in i programmet utifrån.
Vad har blivit kollat?
Efter vapenstölden flyttade vi ammunitionen till ett säkrare ställe.
Pansarkulor?
Tusentals flyttades.
Den informationen har läckt ut.
Vart flyttades lagret?
Kom.
Jag passar nog inte på internutredningen.
Det är här i huset.
-Jag ska visa. -Nåt på gång?
-Nej, ingenting. -Jag hänger med.
-Hur gammal är du? -22 år i dag.
Har du skydd?
-Jag har i plånboken. -Skottsäker väst, din idiot!
Ska han få följa med?
Håll dig i skymundan då.
Och var tyst!
Du var min biljett in.
Synd att du inte kan följa med ut.
De har tagit allt.
-Han är död. -Hur fick de ut det?
Jag vet inte.
Det är en hiss här!
Den är nere.
Tunnelbanan!
Har Los Angeles tunnelbana?
Läser du bara serietidningar?
Sno på.
Snabba er.
Polisen!
Kom hit, kvickt!
Helvete.
Sett nåt mysko här?
-Snutar och en massa lådor. -Ut härifrån med er.
-Jag sticker över. -Jag täcker.
Skjut Murphy!
Vart ska du ta vägen?
Vi sticker!
Vi drar!
Stilla.
Har den äran.
En ung grabb till.
Kolla om han är död!
Hjälp mig härifrån!
Den galningen!
Sluta med det där!
-Skjut inte! -Polis!
Vart leder tunneln?
Till Pico.
Inte ditåt.
Ta trapporna!
Undan!
Vad i helvete...!
Polis!
Fortare! Han är där framme!
Öka!
Polis!
Jag behöver bågen.
Rapportera mig. Ammunition också.
Han är väck.
Var är Riggs?
Jag vill ha kontakt med motorcykeln.
-Helvete... -Sväng höger!
Höger! Öka!
Höger! Nej, vänster!
6-W-6 här.
Jag är vid motorvägsbygget.
Jag är här, var är Riggs, kom?
Centralen, kom.
Var i helvete är Riggs?
Vänster!
Åk av motorvägen!
Helvete!
Håll i dig!
Var är de?
Ta det lugnt, Riggs!
Ta det lugnt?
Bort med er!
Säg nåt, Riggs!
Du lever.
Rör dig inte.
Håll er undan!
Hur gick det?
Rör mig inte!
Jag ska inte röra dig!
Rör mig inte!
-Är det bra nu? -Nu är jag riktigt sur.
Den jäveln!
Det var andra gången.
Ska suga ut ögonen genom näsan på honom.
Ingen smiter undan från mig.
Ta det lugnt, bara.
Är allt okej?
Allt okej med dig?
-Jag tänker röka den! -Du har slutat!
Hundkexen är slut, lägg av nu.
Det också.
Vad har jag missat?
-Vad gör du här? -Schyst biljakt!
Hur hittade du oss?
Du får väl inte ha en polisradio?
Hallå, vakna... jag har löst fallet åt er.
Mesa Verde är okej.
Det är de som bygger Rancho Arroyo.
Vi åker dit och kollar.
Bra idé.
Jag följer med.
-Du följer inte med! -Jo då, jag tar min bil.
Nej, det gör du inte.
Är ni inte kloka? Jag har reservdäck.
-Du kör! -Nej, jag kör!
Hur kunde ni göra så?
Var är Lorna?
Ofattbart! Hur kunde ni...?
Hur kunde ni göra så?
Såg ni?
Vi som jobbar ihop...
Har ni eget hus?
Här är det.
Kom ut till Travis Town...
Familjevänligt...
Byggt på vapen och blodspillan.
Killen planerar för pensionen.
De planerna sätter vi stopp för.
Darryls bössa.
Nu kommer den väl till pass.
-Hur många mannar har han, tro? -Vem vet?
Ska jag springa och fråga?
Det är för enkelt.
Vi behöver granater, granatkastare...
eller en missil...
Vad har Murphy i bilen?
Han är då ingen scout.
Inte ens ett reservdäck.
Ta ner händerna, det är ju pinsamt.
Hur är läget.
Pussande...
Färska?
Jag slant med rakhyveln.
Ger inga poäng.
-Hur kom du hit? -Körde.
Jag pratade med Leo.
-Några idéer? -Vi har en plan.
Få höra?
En överraskning.
Härligt...
Gå ut och kolla.
-Titta på Murphys bil. -Kunde varit värre.
-Det kunde varit din. -Eller Trishs...
På tre.
Tre?
Ett...
-två... -Tre!
Polis! Rör er inte!
Kom an!
Är du knäpp? På tre, inte på två!
Alltid på tre!
Killar!
Klarar ni inte en stressituation?
Täck mig!
Exxon.
Rog!
Räkna till 20!
Räkna till 20 och tänd på!
Den är lastad med ammunition!
-Täck mig! -Dig?
Dig, Riggs.
När ska ni täcka mig?
Var jag på 13, 14? Skit samma!
Snuten. De bränner ner allt!
Din jäkla galning!
Satan!
Ammunitionen! Bort därifrån!
Din jävla tokfan!
Det funkade!
Plats.
Var är Riggs?
Slut...
Nej, Lorna!
Stig på!
Det är öppet.
Jag ska slita ut hjärtat på dig!
Pansarkulor...
"Snutdödare".
Din jävel!
Res dig!
Dödad i tjänsten, Riggs!
De ger dig säkert en fin begravning!
"Snutdödare"!
För f.d. snutar.
Dra åt helvete.
Efter dig.
Helsike!
Jag måste titta.
Ligg stilla.
Begär helikopter.
Hon hade dubbla västar på sig, hon klarar sig.
Två skott. Vi måste ha en helikopter.
Det här ska gå bra.
Ligg stilla, bara.
En romantisk kväll vid brasan, bara du och jag.
Öppna ögonen, älskling.
Öppna ögonen!
Vad var det du skulle bevisa?
Kan jag ta av den?
Man ska åldras med nån, inte på grund av nån.
Jag ska stanna hos dig.
Jag är hos dig nu.
Vi är tillsammans, eller hur?
Jag vill vara med dig.
Vad har du att förlora?
Dig.
Knappast.
Vi ska inte dö än.
Vi måste åka nu.
Hon klarar sig.
Hör du mig?
Jag älskar dig.
"Grattis på pensionsdagen, pappa"
Äntligen är det dags.
Ett ljus för varje år i poliskåren.
Och det är många år!
Blås ut dem nu!
Jag kan inte.
-Blås nu. -Nej, jag menar inte så.
Jag kan inte sluta.
Jag trodde jag kunde, jag ville.
Men jag kan inte.
Menar du att du ska fortsätta?
Just det.
Du måste i alla fall blåsa ut ljusen nu.
Du har mitt stöd hur som helst.
Mitt med.
Busarna får gömma sig ett par år till.
"Tummis", Nick?
"Tummis", pappa.
Blås nu!
Hallå!
Här inne!
Jag måste snacka med Roger.
Det här skulle Oprah se...
Otroligt!
Vad är det?
Var är Riggs? Kan han hålla andan så länge?
Jag badar.
I kallvatten. Där sprack din image.
Jag har goda nyheter.
Än en gång har Leo lyckats.
Jag har sålt eländet.
Nu är ni kvitt det här termitrucklet.
Skriv bara på innan de idioterna ändrar sig.
Jag lyckades!
Huset är inte till salu.
Vi ska bo i det här "termitrucklet" i tio år till!
-Minst! -Jag ska gifta mig här.
-Ut! -Du kan inte...
Kontraktet är klart!
Eftersom vi är partners tar jag tar ingen provision.
Partners?
Men ni är skyldiga mig två nya däck!
Varför det?
Skottskador täcks inte av försäkringen!
Jag ska ha nya däck!
Försvinn!
-Gapa inte åt mig! -Ut!
Tur att du har frugan här.
Klaga inte när...
när termiterna käkar upp...
Dina vänner.
Tio år till då, gumman...?
Det är 3 650 dar.
Fyrtionio.
Måste förbättra min image.
Hej då, pappa!
Vad flinar du åt?
Varför var inte du med på uppvaktningen?
Jag visste att du inte skulle sluta.
Det var jag säker på.
Jag visste att du inte kunde sluta röka.
För att jag fick problem med hundkexen, ja.
"Hundkex-problem"?
Jag jagar bilar...
och när jag försöker slicka mig på pungen ramlar jag av soffan.
Jag kör... andra sidan.
Skulle bara öppna åt dig.
Tusen tack.
Behöver du hjälp? Med tanke på din ålder...
Jag ska allt visa dig.
Vilken gammal knarr du är?
Vet du...
Jag hoppas du får jobba med en som är som du sen.
Det finns vinnare och förlorare. Gud skulle inte göra så mot mig.
Han gjorde det mot mig.
Jag vet.
Där ser du.
Det är det jag menar.
Din jäkel!
Låt bli min dotter.
Vad menar du?
Du kysste Rianne!
Hon kysste mig.
-Det spelar ingen roll! -Det var en kyss på kinden.
Det räcker om ni tar i hand nästa gång.
Får du i dig tillräckligt med fibrer?
Lugn, jag är upptagen.
Jag ska hämta hem Lorna från sjukhuset i dag.
Vi är nästan...
Vi har ju hund och allt.
Jag tror jag kan få det att gå ihop.
Alla bilar anropas, bombhot...
Kommer inte på fråga!
Vi är på väg.
Nu väntar vi på bombkillarna!
Tror du jag vill i uniformen igen?
20-W-12, bombpatrullen på väg.
Ska de blanda sig i nu igen?
Nöjd? Nu åker vi.
Vi har ju inte sett nåt än.
-Kör lite närmare. -Det är avspärrat!
-Jag ser inte bombkillarnas bil. -De är på väg!
Stanna, jag hoppar ut.
Du får inte gå ut!
Var det den röda, eller blå...?
Iväg...!
Det här tror de aldrig på.
-Hoppas ingen såg oss. -Vi kommer att få skit för det här.
Du får plocka fram gördeln igen.
Tillbaks i uniformen...
Tio år till!
Jag är för gammal för sånt här.